雨果的秘密
中译: Losheng
早安！
终于抓到你了
这并不是第一次偷 对吧？
口袋的东西拿出来
你弄痛我了～
清出口袋的东西 或是我叫警察来
这些东东全是干啥用的
另外那一个口袋？ 那边没东西
我叫警察来
见鬼哦
这些是你画的吗？
是你画的话 那是谁设计的？
哪边偷来的？
不是偷的
又偷又骗 给我滚！
还我的书来 现在是我的了
不要！ 那你告诉我是谁画的
走吧！你这个小偷
还在这儿？走开啦！
听到了没？快去！
对不起 借过！
对不起 警察 快让路！
对不起！
发生什么事？
看什么 这里没事
挡住那男孩！
嘿～站住！
我操～
叫火车停 快停
救命呀！
火车停下来！
快叫它停
抱歉 抱歉！
不可以这样
雨果的冒险
我知道它在哪
你的名字叫？
雨果 雨果卡布雷
从我这离开 雨果卡布雷
或者我把你送进警察局
警局把人送进监狱 到那儿你就出不来了
不能上学 不能结婚生子
不能发挥自己的才能 失去自我
笔记簿还我
我要把你的书带回家再烧了它
你不可以烧它！ 谁可以阻止我呢？
你好吗？
很生气 为什么？
有个男孩…
你是谁？
你爷爷偷了我的书
在它被烧掉之前 你必须帮我拿回来
乔治爸爸是我的爷爷
但他不是小偷 你才是
你是一个……邪恶的人
你必须离开 没有书我是不会走的
为什么你需要它？
我不能说
秘密？
对的 真赞 我喜欢秘密
告诉我是什么 不行
如果你不告诉我 那就走吧
如果没有我的书
嘘～我们会有麻烦的
回家去
好吧 不会让书被烧
你现在可以走了
这是什么东西？
它被称为“机器人” 一个机器人？
曾经被遗弃在博物馆的顶楼里
它可以做什么？
他是像音乐盒一般
但是更复杂 是我从未见过的
它可以写字
但是它在伦敦还没被完成
那在哪里？
考文垂(在英格兰中部) 不过是从伦敦开始制作的
我小的时候 机械还没被如此神妙的应用
有的可以走路 还有会唱歌的
但这机密的重心在这里 看看它
我们会修好它吗？ 我不知道 雨果
它锈的很厉害
要弄好右半边也很难
不过很显然的 我们来修好它吧！
我们是钟表匠 不是吗！
但我必须先把博物馆及店里的工作做完才行
了吗
小心拿
完美
看看这个
又一个复杂点
另一个神秘处
这会让你很乐？
从心脏处有个锁孔
很不幸的 我们没有钥匙
我弄好这些齿轮了…
克劳德叔叔？
发生火灾 你爸爸死了
快收拾行李 你要来跟我住
快一点！
你要当我的徒弟 并且跟我住在车站
我会教你如何照顾好所有的事情
在车站里边有这些机房
忘掉一切 只有这里了
你的床在角落边
睡一下 早上五点要起床工作
上学怎么办？
不用念了！
要工作 没时间念啥么书
雨果呀…
没跟我住 你就只能去孤儿院了
时间…时间就是…
六十秒一分钟
一小时六十分钟
时间就是一切
时间 时间…
停
叫它停！
不要 不要！
你好！
先生早安～要帮忙什么吗？
我想过我今天会看到的
我需要我的笔记
为什么你需要？
为了帮我修理一个东西
走开
请走开
等一下！
对不起 我…
你在哭吗？
不是 站住
Pronto 没什么错事干嘛哭
Sydney Carton在哭泣…而 Heathcliff…（注：她用双城记的梗）
我自己会擦
我要跟你说 这事非常重要 但…
但是不要在这儿 我们在这儿太…
曝露了
来吧 我们去哪儿？
这世上最棒的地方
它像未被发现的岛或是宝藏之岛
你会喜欢的
伊莎贝拉
跟您介绍 雨果卡布雷先生
一位亲密的老朋友
卡布雷先生
你好
这个谢谢你
我连大卫高菲尔博（块肉余生记主角）的一半都做不到
摄影书？ 那个角落
上层柜 谢谢！
听我说 什么事那么重要？ 他还留着那本笔记
他没烧掉 那是诡计
为什么？ 我不知道
只知道那笔记搞得他心很烦
他跟珍妮妈妈谈很晚
我确信他有哭
为什么你要帮着我？
因为这会是个冒险
而且我从来没遇过这类事
至少 可以脱离这书堆
我相信这会是相当
不合法的
好吧
附带提一下 我的名字是伊莎贝拉 是否拿本来看？
Monsieur Labisse书店老板借给我 我也可以借给你
不喜欢看书？
我喜欢呀
爸爸和我一起看了很多故事书
过来
我如何要回我的笔记？
我相信你应该好好面对
别再说那种不该说的话 我一定会帮你的
坚强点
走开
修它
把它修一修
我知道谁在偷工具
用这些个不是偷抢来的
还我的笔记
你有天份
如果我验证你的才能胜过偷窃
你就可以拿回你的笔记 如何做？
来这工作 偿还你的偷窃代价
你想要回笔记 这要我来决定什么时候还
我已经有工作了 偷窃不是工作！
我有一个不一样的工作
什么时候你可以 我会来的
明天就开始 走吧
现在我就开始
不是那个 另外那一个
这是你的字母牌吗？
它在哪儿呢？
小个儿
你从孤儿院逃出来的 对吧？ 别想跑！
父母呢？
没有！
很好 就是孤儿院跑出来的 对不对？
为什么你盯着那人的午餐？
那是他的？你几岁？
我是Gustav 请讲
是的 长官 不是常这样的
这次是偷窃和侵占
他的手伸进纸袋里
乱翻里面的东西
袋里有什么？一块面包
安静！
乘没人注意时候的犯法
用他们的小脏手
当然不是对您讲话 我很敬重您
有一个关于您太太的闲话？
真是荒谬 我听到了没传说出去
我不知道 确定她会回去吗
过来！
我只是偷了面包 你这个小偷！
关于你太太的事 很抱歉
你不可不管那…
来这里
猪罗！
什么？我不知道要做什么
当然是你的错 还有谁？
当然是你的事 上次什么时候结束的？
去年？ 我不认为哦
非常值得怀疑
如果你看见她 请…
你真想要她回来？
是的 我非常爱她
"罗宾汉" 我看过电影 道格拉斯_范朋克演的
你看过吗？ 我从未看过电影
什么？ 这不是很奇怪吗？
你从没看过电影？Nunquinha（葡萄牙语）从来没有 ?
乔治爸爸不淮 他可是非常严厉的
我爱看电影
我生日时 爸爸要带我去看
雨果…
你爸爸过世了？
我不想讲这事儿
伊莎贝拉
想要冒个险？
默片戏剧节
我们会惹来麻烦
我认为已经在冒险了
像两只老鼠躲在这里？
不要再让我看见你们了
为什么乔治爸爸不让你去看电影
我不知道 他从来都没说什么
我爸爸不是走掉的
发生什么事
我很小的时候 他就死了
乔治爸爸和珍妮妈妈是我的教父母
他们规定所有的事
甚至包含电影
爸爸一直带着我看电影
他告诉我他第一次看电影
他进到一个黑房间 在荧幕上看见火箭飞行
冲到月球的眼睛里
对吧
中午的时候 他带我去看电影
电影院是我们特别的地方
在那可以看到一些东西
同样地 我从未见过我妈妈
你想过她很多次 对吧？
一直有
雨果…
你住在哪？
那边
我叔叔教我如何去运转这一切
我持续在做
或许有一天他会回来 但我很怀疑
别怕 有人知道吗？
没人知道 只要时钟有转且没人看过我
表情自然点
什么？ 走路呀 表情自然点
我现在要如何做
你 给我站住
过来这里
早安！ 你爸妈在哪？
我跟乔治爸爸住在一起 工作坊那个
您应该在那看过我
这是我表弟 雨果
您要原谅他 他智力不好
可怜的小孩 很笨的
看起来麦斯米兰（警犬）不喜欢你的衣服
它的观相术看来是很不安的
他的脸让它生气
为什么他的脸让它不喜欢呢？
或许是它感觉到我的猫的味道
猫？ 是的
它叫克里斯提娜 萝塞缇 一位诗人的名字（徐志摩有翻译过她的诗）
想要听吗？
我的心一如啼唱之鸟
于粼漾的初芽上筑巢；
我的心一如苹果树
因丰硕之果而弯腰；
够了 我也曾读诗 今天这样够了
好吧 好好读克里斯提娜…
萝塞缇 这首诗是我喜欢的
我知道那是萝塞缇的
但这季节的诗不适合这里
这里是火车进进出出的
而且是在工作坊工作 了解吗？
是的 长官 走路要小心
继续走呗
白痴！
我救了你的命
为什么还不能看你的 muquifo（葡萄牙语）
我的什么？ 你的家 你住的地方
我必须走了 还有事要做
等一下 你看过我家 为什么我不能看你家
我是你唯一的朋友！
不要
真难以理解 我不是在求你
你怎么上去的
我必须去 你不应该还在这里
雨果！
你从哪里得到它的
那不重要 我需要它
为了什么？ 我有需要
只要你告诉我为什么要
来吧
真不可思议！
很像悲惨世界…
好有趣
这是什么？
这是一个机器人
我爸爸在过世之前正在修复它
为什么我的钥匙刚好适用在你父亲的机器？
它看起好悲伤哦～我相信它正在等待着
为了什么？
再度运作呀！
这不是它应该要做的吗？
当我放进钥匙后 会发生什么事
我也不知道
有问题吗？
我知道这有点蠢
但我相信我们会从我爸爸那得到一个讯息
我是个笨蛋！因为我认为我可以修好它
它是坏掉的 统统是坏的！
雨果你不用这样看待自己 你会修好它的
你并不了解
我认为…
我认为只要修好它 我就不会那么孤独了
雨果…
雨果 快看！还没完呢！
他不再写了
他用画的！
这是电影里的 我爸爸看过的那个画面
那是乔治爸爸的名字！
为什么你的机器人会签我爷爷的名字
我不知道
谢谢你
这是我爸的讯息
现在我们需要去查出这个意义来
伊莎贝拉？
珍妮妈妈 我们需要谈一谈
他是雨果卡布雷
晚安 夫人
小偷也有礼数
我不是小偷
怎么回事？伊莎贝拉
这故事有点长 还记得几星期以前…
等等！
真可怜…
你从哪得到这个？
你可以叫我骗子
不 男孩
一个机器人画的
你拥有它？
我爸爸在博物馆发现的
没有人要它
我们修复它
但是需要…
我的钥匙
我给你的？
不 不 妈妈…
拿着它！现在我不可以再看它了
也不可以让乔治爸看见
告诉我们怎么回事呀
那不重要了 让我们忘了它吧
我爸爸和我很努力地才修复它
所有的事都在这纸上
我必须知道这是什么含意
拜托
要了解有些事 你还太年轻
你不知道什么叫悲伤
乔治爸回来了 他不可以在这里看见它
保持安静
我会想个法子让他上楼去
别想偷窥
她刚有在注视壁橱
我曾试着在这找笔记
我从锁孔观看外边
看那里！
我们来查看看
让我来 我比较高
该死的又回来了…
不要撕！这是你热爱的！
不是的 这是个烂玩意
我相信过你
这就是你回报我的？
你真残忍！
太残忍了！！
你回去比较好
谢谢你
今天的电影
很棒的礼物
对不起 我…
你知道这本书吗？
我爸爸陪我读过
这要给我孙子的
但现在我相信是
给你的 卡布雷先生
要再来一杯吗？
等会 还不要
事出必有因～
如果我知如何追她 早就去追了
勇敢点 过去跟她说哈罗！
给我看你最甜的微笑
你最好的微笑
很美哦
粉幸福哦！
谢谢
希望你今天都很好
你也一样好 巡官
喔…也是…
那些玫瑰好美哦～
谢谢！它们是波尔多过来的
用夜车送来 所以非常的清新
波尔多的花田从未被污染 ！
没有不好的过去
没被限制什么
可以运送到每个地方
很完美的地方
闻起来如何？
花的味道？
可以闻看看呀
我很幸运没在战场被杀死！
晚安！mademoiselle
我失去了哥哥
在哪里？
凡尔登战场
晚安 巡官
晚安 Mademoiselle Lisette
电影学院图书馆
怎样？
电影学院图书馆
你想要知道有关电影的事 这儿全都查得到
上二楼、第四排、第三区
最上面的架子上
梦想的发明
作者 Ren Tabard.
关于第一部电影的故事
1895年世界第一部公开放映的电影
片名叫做“火车进站”
全长五十秒的内容就是火车开进车站
但画面中火车的快速冲向前时
观众吓到大叫
因为他们觉得会被火车撞到
从来没有人看过如此场景
所以这部片促成了其他的改变
当被第一位制片家发现时
他们可以用这种新媒介来表达故事
制片Georges Melies
是第一个把它实现的人
影片演出诠释了震撼性的梦想来
这伟大的影业先锋死于电影院…
在大战…
他死了？
在大战爆发时 你们对Melies有兴趣？
是的
我不认同
真的吗？
他是我的教父 他活的好好的 谢谢
这不可能的
是真的 先生 相信我
我为什么要相信？
因为‥
因为这是事实呀！
Melies 还活着？
跟我来
我是她教父的粉丝
他是很棒的导演
这是拍片的摄影棚
这是当时的广告传单
这神秘的时钟
是他指导之下做出来的
这是他用的摄影机
这是魔术吗？ 对的 在舞台上的
他怎么开始去拍片的？
不知道
看看他当时多么快乐
Tabard教授
你为什么会知道这些？
我早就知道的
我哥哥帮他工作搭景
有一天 哥哥带我去片场参观
就像梦境一般
整个地方都用玻璃搭建起来
这提供了拍片时所需要用到的光源
真是一个令我沉迷的城堡
玻璃做成的皇宫
前面有一只大龙虾…
如果你想知道这些从你梦中跑出来的地方
就看看四周呗
这都是他们打造出来的
小姐、先生们 音乐！
鱼跟龙虾就定位
人员各就各位 开始拍！
他拍超过500部影片
那时候可是非常轰动的
后来为什么停了呢？
直到某一天 我相信他死在战争之时
还剩多少片呢？
来看看片子吧？
我也想看
时光不留情
这里仅保存一片而已
几百片也 现在只有一片
但仍是…
很棒的艺术作品
我们必须把这部片子给乔治爸爸看
让他看了就不会让他再忘记
要不要告诉珍妮妈妈？
要像魔术诡计 让他们吓一跳
我们有功课要做 了
赞啦
克劳迪？
在上头的？
是你对吧 克劳迪？
还在醉梦人生？
工具、酒瓶子都拿不稳了 对吧？
有没有在听呀！
又喝茫了？
对 又喝醉了
你这个白痴！
它可能打伤小孩的
书店老板送我一本书
这很像他的作风
他总是说 要让书有好归宿
他有他的目的
什么意思？
每个机器的制作都有它的目的
时钟告知时间、火车运载人们
它们做他们应该要做的
就像书店老板
或许机器坏了的理由 就是要让我伤心
它们不该是这样的
人们也都有同样的理由
如果失去了对目的的方向 就像搞破坏一样
就像乔治爸爸
或许我们可以修好“他”
这就是你的人生目的？修好东西？
我不知道 但我爸爸是
我也想知道我的人生目的是什么？
不知道
或许是去了解我的父母亲
我知道了
跟我来！
我爸爸过世不久后 我来这儿站了一会
我想像世界是一个巨大的机器
机器并不会有其他额外的零件
它们的总体量是很精确的
如果这世界是一个单一的机器
我就不会是一个额外加出的零件
一定有一个理由 我才会在这里的
同样的 你也是！
回去吧！
明晚七点我会带Tabard教授过去
别说溜了！
你确定？
是有点…
但我相信这是唯一的办法…
把他修好
制表师 卡布雷父子
快刹车！铁轨上有小孩！
快
快走！
这是保安回报 长官！
在塞纳河？
你确定死了？
他有亲人吗？
谢谢 我来查找他的亲人 谢谢你
如果他死了？
那是谁在维修这些大钟？
晚安！ 请往这边走！
我去开门
哇～快进来
伊莎贝拉 怎么回事？
妈 别抓狂哦～
这里不欢迎这位年轻人
我们发掘到乔治爸爸的真实身份
对不起 夫人 我想我可以等到…
等到你愿意我再过来
请小声一点
乔治正在睡觉 自从上回他就不太好…
妈 别走开！ 夫人 恕我无礼
这个时机点或许不好
但让我陈述一下
我非常感谢你的先生
我年轻的时候 看过他所有的影片
他们让我得到很多启示与灵感
你先生是个伟大的艺术家
很高兴看到他影片中的人们拥有那么多的爱
但他太虚弱了
过去的回忆让他很受伤
那夫人 我先离席了
请冒味让我说句话…
仿佛 在电影中 你现在还是那么秀丽动人
妈妈 你曾经在电影里？
几乎每一场她都有演出
你曾经是明星？
很久很久以前了
那是另一个时光
那是另一个我
我喜欢重新发现这个人哦～
我们有部影片
是乔治斯的作品
那是不可能存在的
我可放给您看
好嘛！妈妈 好嘛！
绝对要安静
您真的是演员！太威了！
也不是的啦！跟现今的明星不能比啦
但我们很愉快就是！
Melies夫人
是彩色的
当然 彩绘影片 这一格接一格都是手工画出来的
是你 妈妈
对的
好棒哦！
你好漂亮！
她一直都是
我认出这些声响…
又是放映机
乔治斯…
你试着忘掉过去已经很久了
但那只会带给你悲伤
或许是时候可以重新记忆了
你想知道什么？
是的
跟你一样
我喜欢修东修西
一开始 我是魔术师
珍妮妈妈是我的助手
我们很成功的 场场满座
我的工作坊总是有很多机械…
在那里我发明一些新机器
有一回 我做了个机器人
那是很特别的宝贝 我放进了我的灵魂
有一晚 我带珍妮妈妈去看巡回马戏团
当我们经过舞台时 我感到有些不对劲
一些特别的事 太棒了
鲁米兄弟发明了电影
我爱上了这个新发明
看来这可以成为魔术的新格式
我问这对兄弟 我要买一台摄影机
但他们拒绝
因为他们没有预见电影的未来
结果 我自己建造摄影机
从机器人身上拆部份零件
用来打造新机器
卖掉剧场及其他所有东西 我们一步走险
我们打造了属于自己的制片摄影棚
摄影机是伟大的发明
写作、策划、指挥
作出上百作品
开拍！
暂停、暂停、停
给我十分钟 我会搞定
这里、这里
把控制杆朝左 它才会做动
很好、很好
回到你的位置去！
开拍！
开拍！开拍！
停下转身 攻击！
持续攻击、砍杀它！
那个 动一动 做编舞动作
很好！
拿刀的人别动哦 其他人快点
开拍！
我特别会的是魔术的设计及幻像
极具创造想像力的世界
我漂亮的太太是我的缪斯女神
我的明星
我们是幸福快乐的
开拍！
幸运个没完没…
直到战争来临
年轻人去参战 拍片也该了结
这世界没有空闲来看搞魔术的
士兵们看起来真实多了
他们对我的电影感到乏味
趣味被改变了 但我并不想为了他们而有所改变
就算没有其他人 我也只拍我自己的影片
但我付不出钱请演员
或持续经营的费用
所以我的城堡像着魔似地倒塌了
并且失去所有
有一晚 我绝望地
烧了所有的戏服、道具及剧本
我被迫把所有的影片卖给一家公司
他们用化学药品把胶卷熔化掉
然后用它们再制成高跟鞋
随着倒闭后 我开了这玩具工作坊
这就是为什么我会在那里
因为不想毁掉我喜爱的机器人
所以我给它一个家 把它送进博物馆
但没有被陈列在展场
当博物馆被烧个精光时
我觉得真的是失去所有
有的仅仅剩下灰烬
我的人生帮我上了一课 但我学到的是…
快乐的结局只有在电影里才会发生
我等会会回来！
不要叫！
他有什么呢？
亲爱的…
晚安
让我告诉你们了发生什么事
发生什么事？
你们知道克劳迪吗？他死掉被发现了
哦不！ 克劳迪先生？
所以他不可能持续在做维护时钟工作
你回来啦！
嗨～ 哈罗～
克劳迪先生死了
什么？ 为什么？ 他发生什么事？
他的尸体被发现 在塞纳河
而且死了一阵子了
我不太想说的…
对！他是酒鬼！
走开
让我走！
你认为可以愚弄我！ 放开我！
请救救我！
拜托啦！
他一直绕逃太多回了
放开那男孩！
松开我！让我走！
只有你父母可以来领回你
我没有爸妈啦！
那么你只有去孤儿院了
可以在那学点东西 我也学过的
如何遵守命令、如何守住机密
在没有家的保护下如何生存
所以有人需要去那里
请接总部 对 又是我
另一个孤儿
刚好一星期了
侵占、抢劫、偷窃、流浪…
玩乐、吃喝…非常糟糕！
派人来接他走
最近好吗？
她回家了没？ 你相信是你的吗？
赞啦 ！
过几个月你就会发现
有别的事吗？
我有尝试呀 怎么发展下去还没有计划好…
你确定？
这个嘛～我不知道怎么做…
等一下！
抓住他！
对不起！
让路喔！
那里无路可逃了 小子！
他从另一条路跑了 走吧！
让路 让路
抓到了
有小孩 刹住火车
退后 退后！
你倒底在想什么？有受伤吗？
走吧
抱歉！
孤儿院好好照顾你的 我又不住那里
那你住哪？有住处吗？
请听我说 你不了解的
你必须让我走
我不了解我爸爸为什么死？
为什么我独自一人
这是我唯一的机会…去做事
你应该明了！
我了解
先生…
这男孩归我管
抱歉 摔坏了
没坏啦
它完美的运作着
很荣幸地欢迎
Georges Melies. 并且庆贺他的人生与作品
经过多年来 他的大部份作品
出现过又消失
Melies先生他相信
我们重新搜寻
一个私人的、安全的收藏地窖和墓地
我们的工作也包含了修复老旧负片
电影用到的相片盒、提箱等
我们可以救回来的
现在已经超过了80多部影片 Georges Melies先生的作品
今晚 他们的创造者 以及电影学院的新成员
一起在这里跟大家分享这些成就
小姐们、先生们…我…
今天我可以再度站上这舞台前
是因为一位年轻男孩的勇气
他看见一个破烂机器人
面对所有的考验 他完成修复工作
这发挥了魔术戏法的特质
并让我看见
现在
我的朋友们 我要称他们为
如他们真实的特质
博学之士
迷人的海妖妇
旅行者、冒险家
还有魔术师
跟我一起圆梦吧！
电影历史的研究应该从哪里起源
照相术
小狗狗社会学…
亲爱的 笑一个
我记不住怎样笑
看 你的琴修好了 完美
有一天 我遇见了一个叫做雨果卡布雷的男孩
他住在火车站里
为什么他住在那里？你一定很好奇
这将是这本书所要谈的
这小男孩独自地
寻找他爸爸留下的秘密讯息
而那讯息
也回到它的家
中译：Losheng